Glossaire des termes japonais
Lors de mes érrances "webiennes", je suis tombé sur cet article incroyablement complet des termes japonais concernant le bonsaÏ.
Je vous recommande chaudement de placer ce lien dans vos favoris, tant la richesse et la précision des termes japonais est inégalable sur le sujet,
fruit d'une culture "bonsaï" séculaire .
je me permet de reprendre ci dessous un petit condensé, juste debarassé des termes strictement botaniques, ainsi que du vocabulaire plus eloigné du sujet qui nous interesse.
N'hesitez pas à vous reporter sur l'original, pour approfondir.....
A AKADAMA : Granulats d'argile cuite japonaise. AKA-TSUCHI : terre grasse rouge. ARA-ISO : Roche support représentant un paysage côtier découpé. ARA-KAWA : Écorce rugueuse. ARAKIDA-TSUCHI : Sol de couleur brun-rougeâtre, provenant des champs de riz. ASHIRAIGI : Arbres du fond dans un groupe d'arbres. ATAMA : Couronne ou apex d'un arbre.
B BANKAN : Style avec tronc aux courbes sinueuses. BANKON : Roche figurant des racines. BON : Pot en céramique pour bonsaï. BONJU : Bonsaï de jardin plus haut qu'un mètre. BONKEI : Paysage miniature. BONSAI-TANA : Tablette de présentation de bonsaï. BUNJIN-GI ou BUNJIN : Bonsaï de style abstrait dit du lettré.
C CHOKKAN : Style droit formel et classique. CHU BONSAI : Bonsaï de taille moyenne de 40cm à 60cm. CHU-SHAKAN : Style au tronc modérément incliné. CHU MONO BONSAI : Bonsaï moyen de 45 à 90 cm de haut. CHUSHO-GATA-ISHI : Roche abstraite sans forme spécifique
D DAI : Tablette sculptée pour recevoir un suiseki. DAI BONSAI : Grand bonsaï de 60cm à 100cm. DAI-KENGAI : Style en cascade très accentuée, presque verticale. DAI-KI : Souche pour greffage. DAI-SHAKAN : Style extrêmement incliné DANGAI-JEPPEKI-ISHI : Roche verticale figurant une falaise de montagne DEI-MONO : Pot à bonsaï non émaillé DEI-NADE-KAKU-CHO-HO : Pot rectangulaire avec des coins arrondis, non émaillé.
E EDA : Branche. EDA-BONE : Structure des branches sur un tronc EDA-BURI : Mise en forme des branches EDA-JIN : Branches artificiellement blanchies. EDA-KENGAI : Branche en cascade. EDA-NUKI : Action d'enlever des branches non désirées. EDA-TSUGI : Branches greffées. EDA-ZASHI : Action de tailler les branches. ENZAN-SEKI : Pierre figurant une montagne éloignée (suiseki).
F FUKINAGASHI : Style battu par les vents. FUKINAGASHI-KENGAI : Style combiné : battu par les vents et cascade. FUNA-GATA : Pot ou coupe en forme de bateau FUTAMATA-EDA : Branche poussant en Y dans un plan vertical (défaut). FUTO-MIKI : Géant ou tronc grotesque FUYODO : Sol de forêt avec feuilles compostées.
G GAFU-BONSAI : Sous division de shohin, de 13 à 20 cm. GAITO-KENGAI : Style de cascade sur falaise ou dôme GIKKURI-MAGARI : Tronc courbé en zig-zag. GI-SEI-EDA : Branche de sacrifice. GOHON-YOSE : Style de forêt avec 5 arbres. GO-KAN : 5 troncs depuis une même souche. GORO-TSUCHI : Granulat de gros diamètre pour drainage au fond du pot GOTE-MONO : Tronc très déformé presque grotesque. GOZA-KAKE : Forme d'arbre avec branche basse très développée et allongée. (SYN. MINO-KAKE)
H HACHI : Pot. HACHI-AGE : Mise en pot HACHIDAMA : Boulettes d'engrais HACHI-UE : Arbre dans un pot. HAGARI : Paire de ciseaux fins. HA-MIZU : Humidification du feuillage HANAGARA : Silhouette de fleurs sur suiseki. HANAGATA : Forme de fleur. HANAGOKORO : Engrais organique japonais. HANEDASHI-GI : 3ème plus grand arbre dans un groupe d'arbres. HAN-EN-EDA : Branche arquée (défaut). HAN-KENGAI : Style d'arbre en semi-cascade. HARA-EDA : Branche croissant à l'intérieur d'une courbe du tronc (défaut). HARIGANE : Fil à ligaturer. HARIGANE KAKE : Ligaturage d'un arbre. HARUBA : Débourrement au printemps HATOMUNE : La "gorge du pigeon", la courbe d'un tronc venant vers le spectateur HA-ZASHI : Réduction des feuilles HIDARE-GATTE HAN-KENGAI : Semi-cascade dirigée vers la gauche HIGE-NE : Chevelu ou motte de racines. HIJI-TSUKI-EDA : Branche coudée. HIRA-EDA : Ramification en plateau pour former une couronne aplatie (conifères). HOKIDACHI : Style en balai. HORAI : Style d'arbre torsadé, tourmenté et ramassé sur lui-même HYUGA : Pumice. HYUGA-MIZUKI : Corylposis pauciflora
I ICHI-NO-EDA : 1ère branche (la plus basse). IKADA : Radeau. IKADA-BUKI : Forme en radeau. IKARI-JIN : Couronne en forme d'ancre (style Bunjin) IKEBANA : Art floral japonais IKEKOMI-GATA : Lanterne de pierre basse IKI-MICHI : Veine vivante sur un tronc. IMI-EDA : Branche laide non désirée. INAZUMA-EDA : Branche évoquant le zig-zag d'un éclair (dans le style cascade) INSHO-GATA-ISHI : Roche ayant la forme d'un vieux tronc. ISHI-GAMI : Racines sur roche. ISHI-ZUKI : Style d'arbre poussant sur un rocher. ITO : Fil. ITO-KENGAI : Style d'arbre avec tronc et branches tombant en cascade, en faisceau. IWATO : Roche. IWAYAMA : Arbre poussant sur un dôme rocheux.
J JIN : Branche ou sommet mort JI-DAI : Age (du bonsai) JIKKA : Forme conique d'un arbre (conicité) JIKKEI : Forme pyramidale (d'un arbre) JIN : Branche ou sommet mort. JUKAN : Cime. JUKOU : Hauteur du tronc. JUKEI : Style (bonsaï). JU-SEI : Croissance ou vigueur d'un arbre. JUSHIN : Sommet d'un arbre.
K KABUDACHI : Style d'arbre à troncs multiples. KABU-WAKE : Multiplication par séparation des racines. KAERUMATA-EDA : Branche en U (défaut). KAKEMONO : Rouleau de papier avec dessin ou peinture verticale pour accompagnement d'une présentation de bonsaï dans le Tokonoma KAME-NO-KO : Écorce rugueuse sur un arbre. KANJU : Arbre à feuilles caduques. KANN-JOU HAKUHI : Marcottage aérien KANNURI-EDA : Branches en opposition (défaut) KAN-REI-SHA : Tissus maillé ou résille pour ombrager. KAN-SUI : Arrosage. KANUMA : Granulats d'argile au PH acide pour azalées et espèces acidophiles. KARAME-EDA : Branches emmêlées (défaut) KARAME-MIKI : Troncs emmêlés (défaut). KARAME-NE : Racines emmêlées. KARIKOMI : Action de tailler les feuilles et les branches KARUSU : Cal. KATA-EDA : Branches parallèles superposées (défaut). KASANARI-EDA : Branches superposées du même côté du tronc (défaut) KASA-ZUKURI : Forme de cime en parasol à partir d'un style Bunjin. KATADE-MOCHI BONSAI : Bonsaï pour une main, de 20 à 40 cm de haut KATAMARU : Formation de l'écorce. KATA-NEBARI : Racine(s) d'un seul côté du tronc. KEI-SEI-SOU : Cambium. KENGAI : Style en cascade conventionnelle. KETO-TSUCHI : Fumier ou composant organique. KESHI-TSUBU : Bonsaï miniature jusqu'à 2,5 cm. KESHO-TSUCHI : Sable blanc-argent utilisé en surfaçage du substrat. KIFU BONSAI : Bonsaï de 20 à 40cm. KIKI-EDA : Point focal d'un arbre. La première branche. dans la plupart des cas, un mouvement du tronc, un aspect particulier de l'écorce, etc… KIRI-MODOSHI : Rabattre le tronc lorsqu'il a atteint le diamètre souhaité KOBOKU : Vieux tronc épais. KOBU-KAN : Arbre noueux. KOBU-MIKI : Tronc noueux. KO-EDA : Branches très fines. KOKE : Mousse. KOKE-JUN : Conicité. Tronc s'effilant vers le sommet KOMONO BONSAI : Petit bonsaï de 12 à 18 cm. KORA-BUKI : Rejets de troncs sur souche, poussant sur une carapace de tortue. KOSA-EDA : Branches se croisant (défaut). KOSHI-DAKA : Arbre dont la distance entre la 1ère branche et la base du tronc est trop longue (supérieure à 1/3 de la hauteur). KUIKIRI : Pince concave à branches. KUITSUKI-EDA : Branche complémentaire, plus courte que le reste des branches pour donner à l'arbre une allure plus resserrée KUMADE : Griffe pour démêler les racines. KUROPOKA : Terre grasse claire et foncée. KURO-TSUCHI : Terre grasse noire. KURUMA-EDA : Branches en rayons de roue(érables, pins, etc…). KUSAMONO : Plante d'accent et d'accompagnement. KUSURI-MONO : Pot à bonsaï émaillé. KUZUYA-ISHI : Vieille pierre ressemblant à une hutte. KYOHON-YOSE : Style de fôret de 9 arbres. KYOKU-DUKE : Haubanage d'un tronc ou d'une branche pour la courber. KYRIU : Mélange de granulats durs avec une bonne rétention d'eau et assurant un bon drainage KYU-KAN : 9 troncs à partir d'une seule souche.
M MAE : avant. MAE-EDA : Branche de face avant MAME BONSAI : Sous-division des Shohin de 7,5cm à 15 cm. MATSU-ZUKURI : Forme traditionnelle de pin, applicable à un feuillus, par exemple, et très prisée au Japon . MAWASHI-EDA : Branche partant de l'arrière du tronc et ramenée sur un côté pour remplir un espace libre ME : Bourgeons MEI-BOKU : Bonsaï vieux et élégant MEKIRI : Taille des aiguilles et éventuellement du bourgeon terminal (sur pin en été) MEOTO-MATSU : Double-tronc ou troncs jumeaux, dans le cas d'un pin (Matsu). ME-TSUMI : Pincement des bourgeons ou des chandelles au débourrement. ME-TSUKI-EDA : Branche pointant devant le tronc (défaut) MIKI : Tronc. MIKI-KIRI-EDA : Branche croisant le tronc. (défaut) MIKI-MAWARI : Circonférence du tronc. MIMONO : Bonsaï fruitier et portant des fruits MINO-KAKE : La branche la plus basse très longue MI-SHO : Plant issu de semis MI-SHO-MONO : Bonsaï issu de semis (par rapport à un bonsaï issu d'un plant greffé) MIZU-GIRE : Trop sec (sol ou substrat) MIZU GOE : Engrais dissous dans l'eau. MIZU-GOKE : Sphaigne. MIZUSUI : Veine vivante. MOTO-TSUGI : Suppression de racine. MOYOGI : Style droit informel. MYABI-BONSAI : Type de bonsaï de 15 à 25 cm.
N NANAHON-YOSE : Forêt plantée de 7 arbres. NANA-KAN : 7 troncs à partir de la même souche. NATSUBA : Feuilles se développant en été. NEAGARI : Style d'arbre aux racines apparentes et dégagées en hauteur. NE-ARAI : Soin et traitement des racines pendant le rempotage NEBARI : Racines visibles d'un arbre, au-dessus du sol. NE-BUSE : Réduction de racines. NEJIRE-KAN : tronc torsadé. NE-TSUGI : Racine greffée NE-ZASHI : Taille de racine. NI-NO-EDA : 2ème branche principale. NIWA-GI : Arbre formé comme un bonsaï mais cultivé en pleine terre dans un jardin.
O OCHI-EDA : Branche tombante (pour équilibrer l'arbre ou le mouvement du tronc) OI-KOMI : Raccourcissement au ras du tronc (branches). OKI-GOE : Engrais en poudre. OKI-HI : Engrais sous forme de granules OKIMONO : Objet d'accent et d'accompagnement OMONO BONSAI : Grand Bonsaï maxi 130 cm. OMOTE : Devant OREIGOE : Engraissement d'après floraison pour redonner de la vigueur. OTOSHI-EDA : Branche descendante ou tombante le long du tronc. OTOSHI-SASHI-EDA : combinaison de 2 branches, l'une descendante l'autre perçante (Voir Sashieda) OYAKI : Pied mère en référence à la technique de marcottage aérien. OYA-KO-SOKAN : 2 troncs sur une même souche (la mère et l'enfant)
P
PENJING : Plantation d'un bonsaï en paysage (différent de Saikei)
R
RAKU-YOJU : Arbre à feuilles caduquess ROSOKU-ZUKURI : Forme en flamme de bougie à partir d'un ensemble de branches courtes (forme générale des ginkgo) ROU BOKU : Très vieux et élégant bonsaï.
S
SABA-KAN : Arbre au tronc creusé ou fendu. SABA-MIKI : Style avec tronc fendu, écorcé et creusé pour un effet de bois mort SABI : Caractère de ce qui est singulier, vieilli par l'usage, creusé, ridé, altéré par les effets du temps passé et des intempéries, jusqu'à l'aspect dramatique (voir WABI, WABI-SABI). SAGARI-EDA : Branche avec secondaires retombantes (défaut) SAIKEI : Style figurant un paysage avec plantation d'arbres en groupe, rochers, plantes et mousse. SAJI-ISHI : Pierres volcaniques originaires de la rivière Saji (Suiseki) SAKASA-EDA : Branche récalcitrante, se développant contre la forme globale de l'arbre (défaut) SAKASA-MIKI : Forme inversée du tronc, une partie du tronc est plus épaisse que la base (défaut) SAKU : Le processus de formation d'un arbre ou d'une forêt SAN-KAN : 3 troncs d'une même souche. SAN-NO-EDA : 3ème branche principale.s SASHI-EDA : Branche "perçante" dans le style BUNJIN. Cette branche "perce" littéralement l'espace vide, par rapport à une autre branche ramenée le long du tronc pour l'équilibrer SASHI-KAN : Arbre ou tronc principal dans une composition SASHI-KI : Bouturage. SEI KEI : Action de former un paysage. SEI SHI : Action de former un bonsaï. SEKI JOJU : Racines étalée sur une roche SEKKAI-IOU-GOUZA : Liquide à jin, pour blanchiment des jin et shari. SEKKAN : Distance entre deux bourgeons ou deux ramifications, entre-noeud. SEKKAN-GA-TOBU : Entre-noeud trop long. SEN TEI : Planification de réduction d'un arbre. SHAKAN : Style au tronc incliné. SHAKAN-MOYOGI : Forme droite libre inclinée SHARI : Tronc, racine ou branche écorcée mais avec une veine vivante. SHARI-KAN : Style d'arbre écorcé SHARI-MIKI : Tronc vieilli (par les intempéries), écorcé, avec effet de bois mort SHICHI-KAN : 7 troncs sur une même souche SHIDARE-ZUKURI : style pleureur. SHIHOO-HAPPO-NEBARI : Racines poussant dans toutes les directions. SHIMA-ISHI : Plantation d'arbre(s) sur une roche figurant une île SHIME-KOME : Processus de ramification. SHIN : Apex d'un arbre. SHINGI : Arbre le plus haut dans une plantation. SHINKIRE-EDA : Branche mutilée. SHINNASHI : Arbre sans cime (défaut) SHINME-ZASHI : Réduction des rameaux. SHIN SHO : Croissance de l'année. SHIRAKABA : Betulus - bouleau SHIRO-KOCHI-DAEN : Pot ovale blanc émaillé SHITAKUSA : Plante d'accent ou d'accompagnement dans la présentation du bonsaï. Elle peut exprimer la saison du moment ou celle à venir et doit être discrète, en harmonie avec le bonsaï. SHITO BONSAI : Bonsaï miniature de 2,5 à 7,5 cm. SHIZEN-ZUKURI : Forme naturelle d'un arbre.. SHOHIN : Petit bonsaï, de 15cm à 20cm. SHO-SHAKAN : Style avec tronc légèrement incliné. SHO-TSUCHI : Sable. SHU-BOKU : Principal ou plus important arbre dans une présentation. SHU-KAN : Tronc principal dans un groupe. SOE : Accompagnement ornemental d'un arbre. SOEGI : Second arbre le plus haut dans une plantation. SOJU : Style aux troncs jumeaux mais séparés SO-KAN : Style au tronc double à partir des mêmes racines SOKO-NE : Partie inférieure d'une racine directement sous le tronc. SUIBAN : Pot en forme de plateau, plat et peu profond, émaillage intérieur et extérieur, pour style sur roche. SUISEKI : Pierre naturelle remarquable et exceptionnelle, abstraite ou figurative, représentant une montagne, un paysage, un animal, ou possédant en incrustation l'image d'une fleur, lune, dragon, etc….Présentation sur un Daï ou sur plateau SU-KASU : Éclaircissement du feuillage. SUMIE : Paysage. SUSO-EDA : branche(s) bordante(s), petite(s) branche(s) ou rameau émergeant d'un tronc
T TACHI-GATA : Lanterne de pierre avec fût TACHI-AGARI : Fût, partie basse du tronc dépourvue de branches TACHI-AGARI KENGAI : Cascade où le tronc monte d'abord droit avant de s'incliner fortement TACHI-EDA : Branche aux secondaires se dressant verticalement (défaut) TACHI-GI ou TACHIKI : Style d'arbre vertical. TACHI-GATA : Lanterne de pierre avec fût TAIKO-DO MARU : Pot rond en forme de tambour, généralement non émaillé TAKA-UE : Implantation d'un arbre avec un niveau de sol plus haut que le rebord du pot. TAKAN-KENGAI : Cascade avec plus de 2 troncs. TAKENOKO-MIKI : Tronc conique très fuselé. TAKI-ISHI : Roche figurant une falaise ou montagne avec chute d'eau TAKI-KENGAI : Style cascade à troncs triple ou multiples. TAKO-ZUKURI : Style pieuvre. TAMABUCHI : Pot rond ou ovale avec un rebord vers l'intérieur. TAMA-HI : Boules d'engrais organique. TAMA-ZUKURI : Forme d'arbre en boule. TANA-KAZARI : Tablette ou étagère de présentation pour bonsaï. TANEGI : Matériel de base pour bonsaï, prébonsaï. TAN-GEI : Outils pour bonsaï. TAN-KAN : Un seul tronc. TAN-SHI : Petites branches de la même année. TANUKI : Technique d'insertion d'un jeune plant dans un bois mort, tronc ou racine. TATEKAE : Redessiner la structure d'un arbre, restructurer TEKI SHIN : Enlèvement des pousses. TEN-JIN : Sommet mort comme érodé par les intempéries. TENJINGAWA SUNA : Sable brut de rivière. TEN-TSUGI : Greffe sur un plant mère. TEPPO-MIKI : Tronc droit sans conicité (défaut) TOCHO-SHI : Branche devenant trop longue. Tocho-Ume : Pousse trop longue. TOKONAME : Ville et région japonaises célèbres pour ses poteries. TOKONOMA : Sorte d'alcôve, située à l'intérieur des maisons traditionnelles japonaises, où sont placés, bonsaï, plantes ou figurines d'accents, rouleaux peints. TONBO-GAESHI-EDA : Forme d'un arbre évoquant le vol d'une libellule à partir du style Bunjin TORI-KI : Japonais pour marcottage aérien. Procédé de développement de racines en pelant l'écorce en anneau sur un tronc. TORI-KI-MONO : Bonsaï obtenu par marcottage. TOSHO : Juniperus rigida – Genévrier rigide TOUSHI-TSUGI : Méthode de greffe par un trou pratiqué dans la branche ou le tronc TSUCHI : Sol TSUGI-HO : Greffon. TSUGI-KI : Action de greffer, greffage. TSUGI-KI-MONO : Bonsaï obtenu par greffage. TSUGI-O-TORO : Greffe en fente TSUKAMI-UE : Plantation indéterminée d'arbres (forêt). TSUKIDASHI-EDA : Branche pointant vers le spectateur (Défaut) TSUZURE-KAWA : Écorce à écailles (genévriers, cyprès, podocarpus, cryptoméria)
U UE-KAE : Rempotage. UE-TSUCHI : Sol pour bonsaï (substrat). UE-TSUKE : Replanter UE-TSUKE-KAKU-DO : Angle selon lequel est planté le bonsaï. UKE : Couronne d'un arbre UKE-EDA : Branche d'équilibre par rapport à la branche perçante (SASHI-EDA). URA : Dos. URA-EDA : Branche arrière. URO : Cavité dans le tronc, comme certains très vieux arbres. USHIRO : Arrière. USHIRO-EDA : Branche arrière donnant de la profondeur à l'arbre. UWA-NE : Racines apparentes UWA-TSUCHI : Surfaçage. Granulat assez fin d'origine volcanique pour rendre l'aspect du sol plus esthétique
W WAKA-GI : Jeune arbre WABI : Caractère de ce qui est naturel, pauvre, simple, imparfait, humble, modeste, dépouillé, dissymétrique (Voir SABI). WABI-SABI : Vision esthétique et spirituelle dans la tradition japonaise, dérivée du zen et du taoïsme, se plaçant au-delà de toute réflexion intellectuelle, au sens occidental, dans une perspective méditative sur l'imperfection et l'intemporalité du monde, jusqu'à l'effacement de soi. WAKA-GI : Jeune arbre. WURO-MIKI : Tronc creux.
Y YAKU-EDA : Branche principale indispensable dans la formation du bonsaï. YAMA DORI : Arbre dans la nature. YAMA-DORI-MONO : Matériel pour futur bonsaï obtenu par prélèvement YAMADORI SHITATE : Bonsaï formé depuis un yamadori. YAMA-GATA : plantation d'un arbre sur roche figurant une montagne YAMAYORI : Arbres fusionnés pour donner un ensemble de troncs semblant issus de la même souche. YIXING : Ville chinoise célèbre pour la qualité de ses poteries Yobi-Tsugi : Méthode de greffe d'un jeune plant sur un bonsaï pour combler un vide YOKO-NAGASHI-KENGAI : Style cascade, associé au style balayé par les vents. YON-NO-EDA : 4ème branche. Comme la 3ème branche (SAN-NO-EDA) elle sert à donner de la profondeur à l'arbre, soit orientée vers l'arrière soit vers l'avant YOSE-UE : Groupe d'arbres ou forêt (Bonsaï). YUMI-KAN : Tronc cintré en arc, trop régulier (défaut)
Z ZEN-HAGARI : Enlèvement complet des feuilles (défoliation). ZOUKI : Feuillus
|